en  fr  de
  1. Accueil
  2.  > 
    Programme
  3.  > 
    Programme 2020-2023
  4.  > 
    Parcours linguistiques des jeunes enfants
  5.  > 
    assessment

Les parcours d'apprentissage linguistique des jeunes enfants

Cette page sera disponible bientôt en français. Veuillez vous référer aux pages en anglais pour le moment.

En quoi consiste l'évaluation et pourquoi elle est importante

L'évaluation est le processus systématique et continu d'évaluation de l'apprentissage de la langue par l'enfant. Elle peut être utilisée pour fournir une indication des compétences, des connaissances, des expériences, des idéologies et des attitudes actuelles. L'évaluation peut servir de base à la planification des prochaines étapes du parcours d'apprentissage linguistique de l'enfant. Ces évaluations peuvent être formelles ou informelles, sommatives ou formatives, menées par l'enfant ou à l'initiative de l'enseignant. Les enseignants qui évaluent les enfants doivent situer l'enfant dans un parcours d'apprentissage continu. Il s'appuie sur l'expérience et l'apprentissage passés et s'oriente vers des objectifs d'apprentissage pour l'avenir. Ce parcours est balisé par les attentes du programme scolaire tout en comparant les résultats, les compétences et les connaissances des enfants avec les évaluations précédentes afin d'identifier les petites et grandes étapes du parcours d'apprentissage (de la langue) de l'enfant. L'évaluation doit s'attacher à aider les enfants à comprendre ce parcours, leurs progrès et les prochaines étapes de leur apprentissage linguistique, ce qui leur permet de devenir des agents actifs de leur propre apprentissage. Cela signifie que : 
L'évaluation des jeunes apprenants ne devrait pas se concentrer sur les résultats et les notes, mais sur le processus d'apprentissage et les progrès individuels de l'enfant.

L'importance de l'évaluation pour rendre l'apprentissage des langues visible dans le système éducatif

  • Elle permet d'identifier le répertoire linguistique de l'enfant - dans la (les) langue(s) du système éducatif, la langue supplémentaire enseignée dans le cadre des lignes directrices du programme scolaire, et toute langue supplémentaire acquise à la maison, dans la famille ou dans la communauté.
  • Il permet d'enregistrer les progrès des enfants et d'en rendre compte.
  • Il constitue la base du développement des (futures) expériences d'enseignement et d'apprentissage.
  • Il permet aux enfants de s'impliquer dans leur propre progression et de devenir les acteurs de leurs propres expériences d'apprentissage.

Boîte à outils d'évaluation

Dans cette section, vous trouverez une variété de ressources et d'outils d'observation qui peuvent être utilisés pour rendre visible un éventail de parcours d'apprentissage des langues dans le système éducatif.


 

Cliquez sur les outils pour plus de détails

Échantillons représentatifs collationnés de descripteurs de compétences linguistiques développés pour les jeunes apprenants
Volume 1 : 7-10 ans
Volume 2 : 11-15 ans

Langue(s) Anglais, français (disponible en 2024)
Description Ces exemples sont tirés des Portfolio européens des langues et d'autres sources et mis en correspondance avec les descripteurs illustratifs du CECR/CECRL. Les exemples sont organisés par niveau du CECR/CECRL sous la forme d'énoncés "can-do" pour chacun des niveaux.
Utilisation de l'outil Sur la base de ces exemples de descripteurs, des listes de contrôle d'(auto-)évaluation peuvent être élaborées pour identifier les niveaux de compétence linguistique de l'enfant.
WIDA (Université du Wisconsin-Madison) - descripteurs "Can do" comme exemples d'utilisation de la langue académique à des fins de communication spécifiques.
Langue(s) Anglais, espagnol
Description Le cadre WIDA fournit des indicateurs de ce que les enfants peuvent faire à différents stades du développement du langage.
Utilisation de l'outil Les descripteurs représentent une gamme de compétences linguistiques (raconter, expliquer, argumenter, discuter) pour différents niveaux. Bien qu'ils soient destinés aux utilisateurs de la langue anglaise, ces énoncés peuvent être adaptés à n'importe quelle autre langue. Les énoncés sont disponibles pour les enfants à partir du niveau 0 de la CITE.
Diagnostics linguistiques dans des environnements multilingues en tant qu'accompagnement de l'apprentissage et de l'enseignement individualisés
Langue(s) Anglais, français
Description Cette étude propose une introduction aux diagnostics linguistiques en se référant particulièrement aux besoins des enfants issus de l'immigration. Elle résume les objectifs et les principes des diagnostics linguistiques, y compris l'évaluation formative, en tant que partie intégrante de l'éducation linguistique continue qui met l'accent sur l'enseignement et l'apprentissage individualisés.
Utilisation de l'outil Différents types d'outils de diagnostic tels que l'analyse de profil, l'échantillonnage linguistique et l'auto-évaluation peuvent être explorés. En outre, des stratégies de mise en œuvre et des exemples de transfert réussi peuvent être envisagés pour la pratique en classe.
Auto-évaluer ses compétences linguistiques
Langue(s) Allemand, Anglais, Bosniaque, Croate, Espagnol, Français, Grec, Italien, Lituanien, Polonais, Portugais, Roumain, Russe, Slovène, Tchèque
Description L'outil en ligne "Auto-évaluez vos compétences linguistiques" propose une approche ludique de l'évaluation des compétences linguistiques. Il aide les apprenants à documenter leur niveau de compétence dans n'importe quelle langue qu'ils connaissent selon les six niveaux de référence du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR/CECRL). Le jeu s'inspire de la grille d'auto-évaluation du CECR/CECRL.
Utilisation de l'outil Les apprenants répondent à des questions sur leurs compétences en matière d'écoute, de lecture, d'interaction orale, de production orale et d'écriture. Ils peuvent effectuer leur auto-évaluation dans plusieurs langues et enregistrer ou imprimer les résultats sous la forme d'un document PDF.

Activité de réflexion : L'évaluation pour rendre les parcours d'apprentissage des langues visibles en classe

Avant de procéder à une évaluation

  • Dans quel but vais-je utiliser cette évaluation ? S'agit-il d'une évaluation formative pour évaluer les progrès de l'enfant dans son parcours d'apprentissage linguistique ou d'une évaluation sommative qui s'aligne sur les attentes du programme scolaire et sur les progrès de l'enfant dans le système éducatif ?
  • Quelles informations vais-je recueillir dans le cadre de cette évaluation et sous quelle forme ces informations seront-elles présentées ? S'agira-t-il d'un texte écrit ? D'un format audiovisuel ? Ou par le biais d'autres artefacts ou formes de preuves ?
  • À qui s'adresse cette évaluation - s'agit-il d'une exigence du système éducatif ? Est-elle destinée à éclairer le processus d'enseignement et d'apprentissage ? Est-elle destinée à être partagée avec l'enfant et ses parents ?

Lors de l'évaluation

  • Cette évaluation me fournit-elle les informations sur l'apprentissage des langues qui me permettront d'aider l'enfant à franchir les prochaines étapes de son parcours d'apprentissage des langues ? Existe-t-il d'autres moyens d'évaluer l'apprentissage linguistique de l'enfant ? 

 Une fois l'évaluation terminée

  • Cette évaluation a-t-elle fourni les informations que je recherchais ? Quels autres outils de diagnostic puis-je utiliser pour évaluer les progrès de l'enfant en matière d'apprentissage linguistique ?
  • Comment vais-je utiliser les informations recueillies lors de l'évaluation ?
  • Les pratiques d'enseignement et d'apprentissage s'en trouveront-elles éclairées ?
  • Sera-t-il utilisé pour évaluer les progrès de l'enfant par rapport à un ensemble de critères (fixes) ?
  • Quels sont les progrès de l'enfant ? Comment les informations recueillies se comparent-elles à d'autres sources d'information ? Quels sont les progrès réalisés par l'enfant ?