(Article disponible en anglais et en allemand)

The ECML project entitled “Action Research Communities for language teachers” aims to make techniques for action research widely available to language teachers across Europe by establishing a community of practice which brings together newly qualified and experienced teachers with teacher educators and university researchers. The project will strengthen professional language teaching networks by forging links between academic expertise on action research and good practice in language classrooms. Language teachers will be able to benefit from improved access to action research and to a diverse range of perspectives on teaching methodologies. In addition, this project will provide opportunities for language teachers to reflect on practice and to propose and test innovations while working collaboratively within a community of practice.

The project has just completed an exciting and successful first year, which began with an initial planning meeting of the project team in Graz in February 2016. This was followed by the first project workshop at the Pedagogical University Tirol in Innsbruck during the International Week in April 2016 where broad-ranging discussions on quality and enhancement in teaching at tertiary level across Europe took place. The workshop was held in conjunction with the coordinator of “Towards a Common Framework of Reference for Language teachers”. We then organised an action research workshop for German teachers in Sibiu/Hermannstadt (Romania) in October 2016 which introduced the participating teachers to action research tools and provided them with the opportunity to plan and develop collaborative action research projects to be carried out in their own classrooms. The teachers are currently trialling the lessons and writing reports on the action research process. Finally, a workshop for teachers and teacher trainers/educators from across Europe was held in Graz in November 2016. Here participants shared inspiring stories and examples from their own teaching, reflected on action research approaches in different European contexts and also gained an insight from a Canadian expert into the vital contribution of distance and online language teaching in providing access to languages for rural communities. Participants subsequently identified their own action research interests and formulated collaborative group proposals for a set of pilot classroom projects. Groups are responsible for reporting on their projects in March 2017. The workshop was greatly enjoyed and we look forward to seeing and disseminating the outcomes of this work. It is already clear that an impressive level of activity is underway and that the collaborative approach is benefitting those teachers who are relative newcomers to action research.

The project team will now move on to exploring and developing synergies and links with other ECML projects and will be producing a set of guidelines for action research networking strategies and formats for training courses to improve classroom practice by linking quality strategies to practical action research approaches. Ultimately, project outcomes will include the production of action research tools which help to improve the quality of language teaching and foster dialogue between teachers in different sectors and evidence which shows the reciprocal relationship between practice and research. We also hope to demonstrate the benefits of action research to teachers and learners by creating a set of success stories in different languages and to create European models for peer learning activities which can be implemented at school/national level.

The team of the project “Action research communities for language teachers” (2016-2019):

• Christine LECHNER, Coordinator, Pedagogical University Tirol - Pädagogische Hochschule Tirol (PHT), 
• Brynhildur Anna RAGNARSDOTTIR, Website correspondent, Language Studio in Laugalækjarskóli, 
• Mihaiu TITA, Second language documentalist, Centrul pentru formarea Continua in Limba Germana (CPD)
• Angela GALLAGHER-BRETT , Communications person, SOAS, University of London 

*****

German version

Aktionsforschungsnetzwerke für SprachenlehrerInnen - ARC: 

Ein EFSZ-Projekt

Das Projekt „Aktionsforschungsnetzwerke für SprachenlehrerInnen“ setzt sich als Ziel, Techniken der Aktionsforschung für SprachlehrerInnen in ganz Europa zugänglich zu machen. In diesem Sinn soll sowohl JunglehrerInnen als auch erfahrenen LehrerInnen und FortbildnerInnen die Möglichkeit zum praktischen Austausch geboten werden.

Das Projekt möchte die existierenden Sprachunterrichtsnetzwerke stärken, indem es Verbindungen zwischen akademischem Fachwissen über Aktionsforschung und bewährter Praxis im Sprachunterricht herstellt.

SprachlehrerInnen können von einem verbesserten Zugang zu Aktionsforschung und einem breiten Spektrum an Lehrmethoden profitieren. Darüber hinaus bietet dieses Projekt durch die Vernetzung der SprachlehrerInnen die Möglichkeit, über die Praxis nachzudenken und Innovationen vorzuschlagen und zu testen.

Zu diesem Zeitpunkt können wir über ein spannendes und erfolgreiches erstes Projektjahr berichten: Begonnen hat es mit der ersten Planungssitzung des Projektteams in Graz im Februar 2016, auf das im April der erste Projektworkshop im Rahmen der „International Week“ an der Pädagogischen Hochschule Tirol in Innsbruck folgte. Hier gab es breit gefächerte Diskussionen über die europaweite Qualität und Verbesserung des Unterrichts im tertiären Bereich. Der Workshop wurde in Zusammenarbeit mit dem Koordinator des EFSZ-Projektes „Towards a Common Framework of Reference for Language teachers“ gehalten.

Als Nächstes haben wir einen Aktionsforschungsworkshop für LehrerInnen aus Sibiu/Rumänien im Oktober 2016 organsiert, der den teilnehmenden Lehrpersonen den Zugang zu Instrumenten der Aktionsforschung erschlossen hat und ihnen die Möglichkeit gab, kollaborative Aktionsforschungsprojekte für den Unterricht auszuarbeiten. Die LehrerInnen sind dabei, diese umzusetzen und ihre Berichte dazu zu verfassen.

Schließlich fand im November in Graz ein Workshop für LehrerInnen und FortbildnerInnen aus ganz Europa statt. Hier hatten die TeilnehmerInnen die Möglichkeit, inspirierende Geschichten und Beispiele aus der eigenen Praxis auszutauschen und unterschiedliche Ansätze der Aktionsforschung aus verschiedenen europäischen Kontexten kennenzulernen. Ein kanadischer Experte vermittelte den TeilnehmerInnen einen Einblick in die Wichtigkeit des Online-Sprachenlernens in schwer erreichbaren, ländlichen Regionen. TeilnehmerInnen haben in der Folge Ihre eigenen Aktionsforschungsinteressen abgesteckt und Vorschläge für Gruppenarbeit für Pilotierungsprojekte für den Unterricht erarbeitet. Rückmeldungen aus den Gruppen werden für März 2017 erwartet. Der Workshop war für alle Beteiligten sehr bereichernd und wir freuen uns schon auf die Sichtung und Dissemination der Ergebnisse. Bereits jetzt zeigt sich, dass eine beachtliche Fülle von Aktivitäten in Gang gesetzt wurde. Der kollaborative Ansatz ist auf jeden Fall ein bedeutender Vorteil für jene LehrerInnen, die gerade erst begonnen haben, sich mit Aktionsforschung zu beschäftigen.

Das Projektteam wird sich nun auf die Erforschung und Entwicklung von Kontakten und Synergien mit anderen EFSZ-Projekten konzentrieren und an einem Handbuch für netzwerkorientierte Strategien der Aktionsforschung arbeiten. Es werden Fortbildungsformate entwickelt werden, die zur Verbesserung der Unterrichtspraxis führen können und bei denen Qualitätsstrategien mit Ansätzen aus der Aktionsforschung verknüpft werden.

Schließlich werden als Ergebnis des Projekts Instrumente für die Aktionsforschung geschaffen und veröffentlicht, die dazu beitragen, die Qualität des Sprachunterrichts zu verbessern, den Dialog zwischen LehrerInnen in verschiedenen Sektoren zu fördern und das Wechselspiel zwischen Praxis und Forschung zu verdeutlichen. Mit Hilfe einer Sammlung von erfolgreichen Projekten in verschiedenen Sprachen werden wir versuchen, die Vorteile von Aktionforschung für LehrerInnen und LernerInnen zu belegen und ein europäisches Modell für kollegiales Lernen zu entwickeln, das im Schulbereich oder auf nationaler Ebene eingesetzt werden kann.

Das Projekttteam “Aktionsforschungsnetzwerke für SprachenlehrerInnen” (2016-2019):

• Christine LECHNER, Koordinatorin, Pädagogische Hochschule Tirol (PHT),
• Brynhildur Anna RAGNARSDOTTIR, Verantwortliche für die Webseite, Language Studio in Laugalækjarskóli, 
• Mihaiu TITA, Verantwortliche für die zweite Projektsprache, Centrul pentru formarea Continua in Limba Germana (CPD)
• Angela GALLAGHER-BRETT , Verantwortliche Kommunikation, SOAS, University of London