L’équipe coordinatrice du projet, La langue pour le travail - Outils de développement professionnel a tenu sa réunion d’experts à Graz les 7 et 8 décembre 2017. Avec elle, l’équipe a clôturé une année très chargée et riche en événements et préparé les activités pour la prochaine et dernière année du projet.
Un exemplaire imprimé du Language for Work – a quick guide. How to help adult migrants develop work-related development of language skills a accueilli l’équipe au CELV.
Les membres et les personnes intéressées trouveront la version anglaise sur le site Web du projet. Les versions en français et en allemand seront bientôt en ligne. Des versions dans d’autres langues sont en préparation. Les membres sont invités à traduire le Petit Guide Pratique dans «leurs» langues et à le diffuser. Si vous êtes en mesure de soutenir la diffusion de cet outil pratique pour les professionnels afin d’encourager l’intégration linguistique des migrants, merci de contacter l’équipe à lfwnetwork@ecml.at afin d’obtenir une matrice et toute assistance nécessaire. Outre le Petit Guide Pratique, deux autres guides destinés respectivement aux décideurs et au personnel des services publics (dont l’administration du marché du travail) sont disponibles en allemand. Ils visent à soutenir les services sociaux pour réduire les obstacles lors de la communication avec les migrants. Une version anglaise servant de base à d’autres traductions sera prête au début de l’année 2018. Les membres intéressés sont également invités à traduire et à diffuser ces guides.
En 2017, l’équipe a participé à une série d’événements pour faire progresser et diffuser le projet et son réseau. L’événement central a été la réunion du réseau tenue à Graz les 1er et 2 juin. 26 experts venus de 16 pays, dont le Canada et la Fédération de Russie (Université d’État de linguistique de Moscou) y ont pris part. Les participants ont présentés des exemples de pratique destinés au recueil afin de soutenir le développement des compétences de L2 liées au travail, et ont apporté leurs conseils à l’équipe sur des questions majeures telles que la manière de structurer les outils de développement professionnel. L’équipe a également été invitée à divers événements nationaux et internationaux pour présenter le projet et le réseau LfW tels que des colloques aux Nations Unies à New York, Langue, Objectifs de Développement Durable et Populations Vulnérables, à la réunion sur l’intégration du forum Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees (IGC) de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) à Genève tous deux en mai; et aussi Contexte changeant de la migration et LESLLA, à Portland, en Oregon, en août. Ces invitations de premier plan ainsi que de nombreuses publications démontrent que le développement de la langue seconde au travail est un domaine de plus en plus reconnu et que le réseau l’est aussi.
L’événement principal du projet l’année prochaine sera l’atelier final à Graz les 23 et 24 octobre, où l’équipe présentera les prochains outils destinés à améliorer la formation professionnelle des praticiens
· Petit Guide Rapide "Comment aider les migrants adultes à développer des compétences linguistiques liées au travail"
· Lignes directrices à l’intention des décideurs et du personnel des services publics pour faciliter la communication avec les clients migrants
· Pistes pour favoriser le développement du langage lié au travail, dont un recueil d’exemples de pratiques.
· Aperçu des compétences requises pour les praticiens pour différents types de soutien
· Centre de ressources du Réseau Language for Work
Cet atelier sera l’occasion de se mettre en réseau avec des experts (dont des formateurs d’enseignants travaillant dans les domaines de l’apprentissage des langues secondes par les adultes, de l’enseignement et de la formation professionnels; des chercheurs s’intéressant au développement de la langue liée au travail; des décideurs en matière de politiques nationales relatives à l’acquisition de compétences; des professionnels de la formation de main-d’œuvre; des représentants des employeurs et des syndicats). Les participants à cet événement seront sélectionnés par les agences nationales, les collègues souhaitant y prendre part doivent donc s’adresser à leur agence nationale. Pour plus d’informations sur la façon de procéder, merci de contacter l’équipe du projet à l’adresse suivante : lfwnetwork@ecml.at
D’ici octobre 2018, l’équipe de LfW sera très occupée à finaliser les réalisations du projet.
En attendant, nous vous adressons cette photo de Graz en période de l’Avent pour vous souhaiter de paisibles fêtes et une bonne et heureuse nouvelle année.
Petit Guide Rapide
Site web Language for Work Network website