Date et lieu : 6-7 juin 2023, Turčianske Teplice, République slovaque
Organisation locale de la formation : Dr Jana Birova, PhD., Professeure d’université – Association slovaque des professeurs de français, Nitra (République slovaque)
Expert·e·s du CELV : Ildikó Lőrincz (Hongrie) et Jean-François de Pietro (Suisse)
Participant·e·s : 20 enseignant·e·s d’anglais, d’espagnol, de français, d’italien, de polonais, de slovaque et d’ukrainien
Avec le soutien du CELV, l’Association slovaque des professeurs de français a eu l’occasion d’organiser un événement de formation sur « Le CARAP, un cadre de référence pour les approches plurielles des langues et des cultures » à Turčianske Teplice (République slovaque) les 6 et 7 juin 2023. L’objectif était de familiariser les enseignant·e·s avec le CARAP, d’expliquer les buts poursuivis et de présenter des utilisations particulières et des usages envisageables de cet outil à l’avenir.
Ildikó Lőrincz et Jean-François de Pietro, les deux formateur·rice·s du CELV, ont partagé avec grand enthousiasme leurs profondes connaissances avec les participant·e·s. Les enseignant·e·s ont activement participé au programme de ces deux journées de formation. La première partie (6 juin) était consacrée à la présentation du CELV, au CARAP et aux activités des enseignant·e·s, puis à un travail en groupe et, finalement, à un bilan des travaux réalisés. La deuxième partie (7 juin) a porté sur des thèmes tels que la mise en œuvre des approches plurielles, les curricula et les différences existantes – avec l’exemple de la Suisse et de la République slovaque. Les enseignant·e·s se sont principalement concentré·e·s sur la création et l’évaluation d’activités, en s’appuyant sur les descripteurs du CARAP traduits vers le slovaque. L’exercice à permis de clarifier certains descripteurs et de souligner l’importance de chacun d’entre eux.
L’approche interculturelle adoptée durant cet atelier a permis d’assurer un transfert efficace de connaissances. Les enseignant·e·s ont décidé d’élaborer une banque d’activités. Avant de l’utiliser en classe, cette nouvelle ressource sera soumise au CELV en vue de l’intégrer dans la banque d’activités et de matériaux du CARAP.
Jana Birova
Version slovaque
Slovenská asociácia učiteľov francúzštiny mala možnosť v dňoch 6. – 7. júna 2023 vďaka podpore ECML zorganizovať podujatie pod uvedeným názvom, ktorého cieľom bolo naučiť učiteľov, čo to CARAP je, na čo je a na čo sa dá využiť. Experti vyslaní ECML, pani doc. Ildiko Lorinz a p. Prof. Jean-François de Pietro, preukázali veľké nadšenie a hlboké znalosti, o ktoré sa podelil s učiteľmi prihlásenými na podujatie. Svojím láskavým interkultúrnym prístupom ovplyvnili a naučili učiteľov také nové poznatky, že sa učitelia rozhodli zostaviť z nich banku aktivít a použiť ich vo svojich triedach, ale predtým, ich pošlú do ECML na možnú aktualizáciu. Ak aktivity prejdú kladným hodnotením v ECML, môžu sa stať súčasťou banky aktivít a materiálov carap.ecml. Učitelia sa riadili pripraveným programom a aktívne sa zúčastňovali na vzdelávaní obidva dni. Prvý deň 6. júna 2023 bol zameraný na prezentáciu aktivít ECML, FREPA a aktivity učiteľov. Skupinová práca a syntéza práce ukončili prvý deň vzdelávania.
Druhý deň školenia bol zameraný na témy ako implementácia pluralitných prístupov, učebné programy a rozdiely napr. Švajčiarsko a Slovensko. Učitelia celý deň pracovali na tvorbe aktivít a ich hodnotení pomocou deskriptorov preložených do slovenčiny. Niektorí učitelia položili niekoľko otázok o deskriptoroch. Odborníci promptne vysvetlili dôležitosť každého z nich.
Jana Birova
