L'atelier pré-conférence de Pro-Sign s'est tenu le 18 octobre à l'Université de Belgrade sous la direction de Thomas Geissler (Humboldt-Universität, Berlin) et de Christopher Stone (Université de Wolverhampton). L'objectif de l'atelier était double : (a) élaborer des stratégies efficaces dans le domaine de l'enseignement de la langue des signes et de la formation des interprètes dans les pays des Balkans et (b) présenter les objectifs de la troisième conférence Pro-Sign dans les jours suivants.
La conférence Pro-Sign2/efsli, qui s'est tenue à Belgrade les 19 et 20 octobre, a réuni environ 150 personnes de 39 pays. Les thèmes abordés étaient le Portfolio européen des langues (PEL), l'évaluation, la didactique de la langue des signes et les technologies appliquées dans le domaine, les projets visant à développer un programme (générique) de formation des enseignants en langue des signes et, bien sûr, les compétences des enseignants en langue des signes - sur la base des travaux du projet du CELV «Vers un cadre européen commun de référence pour les enseignants de langues». Les présentations étaient innovatrices, inspirantes et stimulantes, tant pour les programmes établis et les enseignants chevronnés que pour les nouveaux acteurs dans le domaine.
Le discours de Jelena Filipovic et de Julijana Vuco (Université de Belgrade), intitulé «La langue des signes dans les contextes universitaires du point de vue de la langue et des droits humains», était impressionnante en ce qu'il a brossé un tableau douloureux de la situation de la langue des signes en Serbie et ailleurs. Il a toutefois terminé sur une note optimiste quant aux nouveaux développements dans la communauté sourde concernant la visibilité et la participation dans les communautés plus vastes.
A cette occasion, nous avons appris que le recteur de l'Université de Belgrade, le professeur Ivanka Popović et ses collègues de la faculté de philologie de l'Université de Belgrade prévoient d'inclure la langue des signes serbe dans leur programme. Il s'agit d'une étape importante dans la planification linguistique visant à mieux faire connaître la langue des signes serbe et les droits humains des utilisateurs de la langue des signes dans la région des Balkans. Nous leur souhaitons bonne chance et leur adressons nos meilleurs vœux de succès pour la mise en œuvre.
Dans ce contexte, Dragana Raičević, Mihailo Gordić, Gordana Nikolić et Mieke Van Herreweghe (Université de Gand, Belgique) ont présenté une étude sur la langue des signes serbe, importante pour la communauté sourde serbe, qui a été accueillie avec un vif intérêt de la part du public.
Ivana Bucko (efsli), coordinatrice et organisatrice de la conférence avec le soutien de l'équipe d'experts Pro-Sign, a été appuyée par une soixantaine de volontaires, d'étudiants de l'Université de Belgrade et de membres de la communauté sourde de Belgrade. L’équipe a apporté son concours à maints égards sur le plan logistique, en ravitaillant les participants en café, en thé et en repas pendant les pauses. Merci aux bénévoles !
Les membres de l'équipe du projet Pro-Sign2 tiennent à exprimer leur gratitude à toutes les personnes qui ont contribué à faire de cet événement un si grand succès, sans oublier la formidable équipe du Centre européen pour les langues vivantes (CELV) qui nous a soutenus à tous les niveaux. Nous avons été ravis de compter parmi nous des représentants de plusieurs de nos partenaires associés, dont l'ENSLT et l'Université de linguistique d'État de Moscou.
Merci également à nos commanditaires : Anéla, Deaf Club Belgrade, le CELV, efsli, ENSLT, l’Université des sciences appliquées/ Hogeschool Utrecht, l’Université Humboldt zu Berlin, Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik Zurich, l’Association serbe des interprètes en langue des signes (ATZSJ) et le Trinity Dublin College.
L'équipe du projet Pro-Sign 2:
Christian Rathmann (coordinateur), Tobias Haug, Lorraine Leeson, Beppie van den Bogaerde