Articles récents
11.12.2023
Conférence finale du 6e programme à moyen terme 2020-2023 (13-14 décembre 2023, Graz, Autriche & en ligne)
« Inspirer l’innovation dans l’éducation aux langues : contextes changeants, compétences en évolution » – Rejoignez-nous en direct !
La conférence constitue le point culminant des quatre années de travail du programme « Inspirer l’innovation dans l’éducation aux langues : contextes changeants, compétences en évolution », qui englobe, entre autres, 9 projets, 1 groupe de réflexion, 12 propositions d’activités de formation et conseil (F&C), ainsi qu’une série d’initiatives mises en place avec le soutien de la Commission européenne.
La conférence s'adresse à tout·e·s les expert·e·s de l'éducation aux langues et, en particulier, aux parties prenantes du CELV, aux décideur·euse·s politiques et aux personnes ayant un intérêt professionnel pour la pratique (conception de programmes, formation enseignante, élaboration de matériel ...).
Le programme comprendra des séances plénières avec des discours et des exposés, une table ronde, une série d’ateliers en groupes restreints qui permettront de présenter et de discuter les réalisations et les résultats obtenus, et mettra en exergue les liens envisagés avec les activités du prochain programme (2024-2027).
Les ateliers proposés durant la deuxième journée seront axés sur les thèmes suivants :
- Compétences des enseignant·e·s et des apprenant·e·s de langues,
- Dimension transversale de l’éducation aux langues / Compétences pour la vie et le travail,
- Éducation plurilingue et interculturelle,
- Langues de scolarisation ; la langue dans les matières.
Chaque volet thématique mettra l’accent sur les ressources issues des projets achevés et les activités connexes de F&C proposées dans le cadre du programme actuel. Les intervenant·e·s souligneront les aspects les plus inspirants et novateurs de leurs activités de F&C/nouvelles ressources et examineront la complémentarité des différentes approches et matériels présentés dans leur session.
Il s'agira également d'une occasion privilégiée pour découvrir en avant-première le nouveau programme du CELV (2024-2027) intitulé «L’éducation aux langues au cœur de la démocratie».
Afin d'assurer un accès aussi large que possible à cet événement, il sera possible de le suivre en ligne en direct dans les deux langues de travail (en anglais et en français) et, par la suite, de visionner les enregistrements sur le site web du CELV.
Page web de la conférence : français – anglais
Programme de la conférence : français – anglais
Rejoignez-nous pour la diffusion en direct (sans inscription préalable) : français – anglais
#ECMLCELVconf2023
01.03.2019
Formation du CELV en Grèce: perfectionnement linguistique, nouvelles pratiques d'enseignement, développement de carrière par la mobilité
Date : 6-7 décembre 2018
Lieu : Direction de l'enseignement primaire, Chania, Crète, Grèce
Coordinatrice locale : Athina Ntoulia, conseillère scolaire des enseignants du primaire
Formatrices du CELV : Kristin Brogan, Irlande ; Anna Czura, Pologne
Participants : 52 enseignants du primaire, professeurs d'arts, de musique et de langues, directeurs d'école, conseillers, conseillers scolaires
La formation Plurimobil ouvre de nouvelles perspectives et permet d'acquérir des connaissances sur la question sensible du perfectionnement linguistique. Elle offre des perspectives de carrière grâce à des mises à jour détaillées et approfondies du programme.
Les programmes étaient de haut niveau et les personnes impliquées très qualifiées, communicatives, courtoises et ouvertes à la collaboration et au partage de leurs points de vue. Les contenus proposés ont permis d'élargir les horizons des participants et de donner de nouvelles impulsions pour leurs pratiques d'enseignement. La satisfaction exprimée par les participants a servi aux organisateurs de source de rétroaction.
Le CELV est une organisation du Conseil de l'Europe dotée de programmes bien conçus qui répondent au pouls et aux besoins de notre époque ; ils sont flexibles, méthodiques, fonctionnels et sont abordés de manière simple et compréhensible. Ils tiennent compte des principes pédagogiques et psychologiques sur lesquels se fondent les programmes, dans le respect des droits de tous. Les valeurs qui inspirent les programmes sont essentielles et universelles, et elles sont acceptées par tous.
La participation aux programmes du CELV est vivement recommandée. En tant que coordinatrice de projet, le travail avec l'équipe du CELV a parfaitement bien fonctionné. J'ai été impressionnée par la gentillesse, la courtoisie, l'organisation et la coordination de chacun, ce qui a contribué à me sentir comme appartenant à une grande famille. Un grand merci à tous, particulièrement à Kristin Brogan, Anna Czura, Erika Komon et Margit Huber !
Athina Ntoulia, organisatrice locale
- Informations générales sur les services de formation et de conseil offerts par le CELV à ses Etats membres - "Apprentissage plurilingue et interculturel par le biais de la mobilité (PluriMobil)" : français - anglais
Greek version
Το Plurimobil μας άνοιξε προοπτικές και υπέδειξε κι άλλους δρόμους γνώσεων στο ευαίσθητο θέμα της ανάπτυξης γλωσσών .Επίσης προσφέρει προοπτικές επαγγελματικής ανάπτυξης μέσα από τη λεπτομερή και διεξοδική ενημέρωση των προγραμμάτων. Τόσο τα προγράμματα όσο και οι άνθρωποι που δουλεύουν σε αυτά είναι πολύ καταρτισμένοι, επικοινωνιακοί, ευγενικοί και ανοικτοί σε συνεργασίες και διαμοιρασμό απόψεων. Το πρόγραμμα διεύρυνε τους ορίζοντες των συμμετεχόντων και πρόσφερε νέες προοπτικές στη διδασκαλία τους . Η έκφραση της ευαρέσκειάς τους από τη συμμετοχή τους υπήρξε για μας πηγή ανατροφοδότησης.
Το ECML αποτελεί έναν οργανισμό με πολύ καλά σχεδιασμένα προγράμματα που αγγίζουν τον παλμό και τις ανάγκες της εποχής, είναι ευέλικτα, μεθοδικά, λειτουργικά και απευθύνονται με τρόπο απλό , κατανοητό σε όλους. Λαμβάνουν υπόψη αρχές της Παιδαγωγικής αλλά και της Ψυχολογίας όπως φάνηκε από τα προγράμματα και σέβονται τα δικαιώματα όλων. Οι αξίες που διαπνέουν τα προγράμματα είναι ουσιαστικές και πανανθρώπινες και βρίσκουν την αποδοχή όλων .
Συστήνουμε ανεπιφύλακτα τη συμμετοχή σε προγράμματα του ECML. Ως συντονίστρια του προγράμματος είχα την ευκαιρία να συνεργαστώ άψογα με κάποιους από την ομάδα του ECML. Εντυπωσιάστηκα από την φιλικότητα, την ευγένεια, την οργάνωση και τη μεθοδικότητα του φορέα. Ένιωσα σαν να ανήκα σε μια μεγάλη οικογένεια . Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλους και ιδιαίτερα στις Kristin Brogan, Anna Czura, Erika Komon and Margit Huber!
Athina Ntoulia, local organiser
22.09.2018
"Apprentissage plurilingue et interculturel par le biais de la mobilité (PluriMobil)" : découvrez l'offre de formation et de conseil du CELV pour 2019 et envoyez-nous vos demandes d'ici le 4 novembre 2018
Etes-vous enseignant, formateur d’enseignants ou fonctionnaire international et cherchez-vous à encourager la mobilité d’apprentissage pour vos élèves / étudiants ?
Découvrez l'offre du CELV :
Mobilité | Apprentissage plurilingue et interculturel par le biais de la mobilité (PluriMobil)
Celle-ci vise à :
- se familiariser avec les ressources PluriMobil : le guide de démarrage rapide – le manuel – les plans de cours – les scénarios d’apprentissage – des exemples de bonnes pratiques;
- élaborer des scénarios personnalisés d’apprentissage de mobilité (par étapes : avant, pendant et après l’activité de mobilité) et des portfolios de mobilité.
Des experts du CELV dans le domaine de l'éducation aux langues travailleront en étroite coopération avec les autorités nationales et les experts locaux, afin de concevoir et de mettre en œuvre des activités adaptées aux contextes et publics cibles dans les pays intéressés.
*****
Si vous cherchez des formations continues visant à développer les compétences professionnelles des enseignants en langues ou si vous souhaitez bénéficier de services de conseil afin de faire avancer les processus de réforme locaux, régionaux ou nationaux et répondre aux normes internationales, ce volet d'activités du CELV pourra vous intéresser.
Les informations détaillées et le formulaire de demande pour l’année 2019 sont disponibles sur la page web suivante: https://www.ecml.at/TrainingandConsultancy
Les demandes peuvent être déposées auprès du CELV par le biais des membres de son Comité de direction. Les professionnels intéressés par une activité particulière sont invités à prendre contact avec ces représentants.
Date limite pour déposer vos demandes 4 novembre 2018.
17.09.2018
Offre de services de formation et de conseil du CELV pour 2019: déposez votre demande maintenant !
Cherchez-vous des possibilités de formation continue destinées aux enseignants en langues, visant à développer leurs compétences professionnelles ? Ou souhaitez-vous recevoir des conseils pour faire avancer les processus de réforme locaux, régionaux ou nationaux et pour répondre aux normes internationales ? Alors les services de formation et de conseil du CELV pour ses Etats membres pourraient vous intéresser !
Dans ce cadre, des experts du CELV dans le domaine de l'éducation aux langues développeront des activités, conjointement avec les autorités nationales et les experts locaux, qui seront adaptées aux contextes et publics cibles particuliers dans chaque pays. Ces spécialistes dirigeront ensuite les activités de formation et de conseil sur place.
Les différentes offres et le formulaire de demande pour l'année 2019 sont disponibles ici : http://www.ecml.at/TrainingandConsultancy
Les demandes d’activités de formation et de conseil peuvent être déposées jusqu'au 4 novembre 2018 auprès du CELV par le biais des délégués nationaux auprès du Comité de direction du Centre.
Les professionnels de l'éducation intéressés par une activité particulière sont invités à contacter ces représentants nationaux. 22.08.2018
ECML Training and consultancy offers for 2019 – "Plurilingual and intercultural learning through mobility (PluriMobil): apply until 4 November 2018!
Are you a teacher, teacher trainer or international officer and do you wish to maximise the learning potential of your mobility programmes and activities?
Mobility | Plurilingual and intercultural learning through mobility (PluriMobil)
This offer provides:
- Familiarisation with PluriMobil resources: quick start guide - handbook - lesson plans - learning scenarios - examples of good practice
- Development of customised mobility learning scenarios (stages before, during, and after the mobility activity) and mobility portfolios.
ECML experts in language education work with national authorities and local experts to devise and implement in-country activities, tailored to the particular context and target audience.
If you are looking for input for an in-service training to develop the professional skills of language educators or are in need of consultancy to advance local, regional or national reform processes and to meet international standards, take a closer look at what the ECML has on offer.
Information on offers and the 2019 request form are available online http://www.ecml.at/TrainingandConsultancy
Requests for a training and consultancy activity must be submitted via the national ECML representative in the Governing Board. Educational professionals interested in organising a particular activity should therefore contact their national representative.
Deadline for submission of requests by the ECML Governing Board member: 4 November 2018.
15.01.2018
Journée de formation sur l’échange PluriMobil (3 novembre 2017, Fribourg, Suisse)
Date : 3 novembre 2017
Lieu : Fribourg, Suisse
Organisation locale : Haute Ecole pédagogique de Fribourg, Suisse; Groupe de Travail Langues étrangères, Chambre HEP de swissuniversities
Participants : 37 didacticien-ne-s des langues étrangères, responsables cantonaux de l’échange, agence nationale de mobilité Movetia
Le projet PluriMobil était au centre de cette journée de formation destinée aux formateurs/-trices des enseignant-e-s, aux didacticien-ne-s et aux acteurs/-trices institutionnel-le-s dans le domaine de la didactique de l’échange. La journée avait comme objectif de faire connaitre et d'approfondir les possibilités de mise en pratique d’une didactique de l’échange qu’offre cet instrument et ceci en intégrant les expériences des participant-e-s et en mettant l’accent sur la communication interculturelle. La journée a permis, en outre, des moments de rencontre et réseautage propices à l’échange sur l’implémentation d’une didactique de l’échange efficace.
Les scénarios d’apprentissage de PluriMobil ont formé une base pour concrétiser un travail sur les compétences langagières, sociales et interculturelles dans les différents contextes – le primaire au secondaire, la formation professionnelle et la formation des enseignant-e-s au tertiaire –, pour développer des implémentations possibles dans les contextes spécifiques de chaque participant-e-s et pour penser et amorcer leur développement et élargissement. Le format de la journée a, par ailleurs, permis d’y intégrer et d’échanger des pratiques de didactique de l’échange existant-e-s.
Barbara Tscharner
Professeure HEP en didactique des langues étrangères et du plurilinguisme
- Informations générales sur les services de formation et de conseil proposés par le CELV aux Etats membres - «Apprentissage plurilingue et interculturel par la mobilité (PluriMobil)» : français - anglais
18.12.2017
Services de formation et de conseil du CELV pour l'Autriche : atelier de formation « PluriMobil » (Graz, 20-21.11.2017)
Lieu : Centre européen des langues, Nikolaiplatz 4,8020 Graz, Autriche
Organisation locale : Mme Andrea Kasper, Conseil scolaire de la province de Styrie
Participants : 17 enseignants de langues du secondaire
L'atelier PluriMobil a permis de présenter aux enseignants de langues étrangères un large éventail de matériels et de concepts pédagogiques utiles, qui peuvent être utilisés dans le cadre de tout séjour linguistique ou échange d'étudiants. Mettre l'accent en particulier sur ce qui unit les individus appartenant à différentes nations plutôt que sur ce qui les divise est un facteur décisif pour encourager la compréhension mutuelle et fait d'un séjour linguistique une expérience importante pour tous les élèves – et pas seulement sur le plan linguistique.
Parfois, les parents et les tuteurs ne sont plus disposés à financer un séjour linguistiques, estimant que le résultat n'est pas particulièrement rentable et qu’il équivaut plutôt à une semaine de vacances. Lors de l'atelier PluriMobil les enseignants ont pu se familiariser avec de nombreuses méthodes qui leur permettront de convaincre les parents du contraire, à condition bien sûr que le séjour ait été organisé de manière minutieuse et effectué selon les plans.
L'événement a été une excellente occasion de soutenir les professeurs de langues étrangères dans leur travail avec les apprenants, tant sur le plan linguistique qu'interculturel, au moyen de nombreux matériaux éprouvés, surtout à notre époque marquée par la peur de l’étranger et un scepticisme croissants.
Andrea Kasper, inspectrice scolaire de la province de Styrie
- Informations générales sur les services de formation et de conseil proposés par l'EFSZ aux Etats membres - «Apprentissage plurilingue et interculturel par la mobilité (PluriMobil)» : français - anglais
******
[Version allemande]
Trainings- und Beratungsangebot des EFSZ für Österreich: PluriMobil-Workshop (Graz, 20.-21.11. 2017)
Veranstaltungsort: Europäisches Fremdsprachenzentrum, Nikolaiplatz 4, 8020 Graz
Lokaler Veranstalter: Frau Mag. Andrea Kasper, Landesschulrat Steiermark
TeilnehmerInnen: 17 Secondary high school language teachers
Der PluriMobil-Workshop bietet FremdsprachenlehrerInnen eine breite Palette an nützlichen Materialien und Unterrichtskonzepten, welche für jeden Sprachaufenthalt bzw. Schüleraustausch verwendet werden können. Besonders der Fokus darauf, was Menschen aus unterschiedlichen Nationen eher verbindet als trennt, ist ein entscheidender Faktor für ein gegenseitiges Verständnis und macht so einen Sprachaufenthalt für alle SchülerInnen zu einem wichtigen Erlebnis, nicht nur auf sprachlicher Ebene.
Manchmal sind Eltern und Erziehungsberechtigte nicht mehr bereit einen Sprachaufenthalt zu finanzieren, weil sie der Meinung sind, dass das Ergebnis nicht besonders ertragreich sei und eher einer Ferienwoche gleiche. Mit all den Methoden, die im PluriMobil-Workshop präsentiert werden, können LehrerInnen solche Eltern auch vom Gegenteil überzeugen, vorausgesetzt natürlich, der Aufenthalt wurde genau geplant und durchgeführt.
Besonders in unserer Zeit, in der Skepsis und Angst gegenüber dem Fremden stetig steigt, ist der PluriMobil-Workshop eine exzellente Gelegenheit, die FremdsprachenlehrerInnen in der Arbeit mit den SchülerInnen sowohl in sprachlicher als auch in interkultureller Hinsicht mittels zahlreicher bewährter Materialien zu unterstützen.
Andrea Kasper, Landesschulrat Steiermark
- Allgemeine Informationen zum Trainings- und Beratungsangebot des EFSZ für Mitgliedsstaaten: "Plurilingual and intercultural learning through mobility (PluriMobil)": auf Englisch - auf Französisch
16.11.2017
Atelier de formation du CELV « Apprentissage plurilingue et interculturel par la mobilité » (10-11 octobre 2017, Université d'État des langues et des sciences sociales d'Erevan Brusov, Arménie)
La promotion de divers programmes de mobilité et d'échanges est l'une des priorités des écoles et des établissements d'enseignement professionnel et supérieur en Arménie, qui vise à améliorer les compétences en langues étrangères et à développer des compétences transversales pour vivre et travailler dans un environnement multiculturel adapté aux changements et aux défis qui surgissent à l'échelle mondiale.
L'atelier de formation « Apprentissage plurilingue et interculturel par la mobilité » a été organisé à l'intention des professionnels enseignant les langues à l'école et à l'université, des futurs enseignants, des enseignants de langues volontaires. Son objectif était de les former à préparer les apprenants aux activités avant, pendant et après les projets de mobilité et de renforcer l'assurance qualité et les capacités des institutions en matière d'internationalisation.
Les compétences interculturelles, personnelles et autres, qui sont pertinentes pour préparer les apprenants à une participation active aux programmes de mobilité, peuvent être développées grâce à différents outils et méthodes élaborés dans le cadre de projets tels que le Portfolio européen des langues, l'Autobiographie des rencontres linguistiques et le Portfolio européen pour les enseignants en langues en formation initiale. Les participants à l'atelier de formation ont utilisé divers instruments pour élaborer des plans de cours basés sur différents scénarios linguistiques. Les plans linguistiques ont été présentés aux participants et discutés par d'autres participants ainsi que par les experts.
Kristin Brogan et Anna Czura, experts du CELV, dotées d’une vaste expérience dans le domaine, ont accompagné les participants dans l'acquisition de nouvelles compétences, en vue de préparer leurs apprenants à des expériences de mobilité et d’exploiter pleinement leurs potentiels d'amélioration, à la fois aux niveaux éducatif et professionnel.
Lusine Fljyan, coordinatrice locale de l'atelier
VERSION ARMÉNIENNE
Շարժունության և փոխանակման ծրագրերի խթանումը համարվում է ՀՀ դպրոցների,միջին մասնագիտական և բարձրագույն ուսումնական հաստատությունների առաջնայնություններից մեկը, որը միտված է խթանել սովորողների օտար լեզուների հմտությունների զարգացումը և բարելավումը, որը հնարավորություն է տալիս արձագանքել ժամանակակից գլոբալ մարտահրավերներին և փոփոխություններին:
«Միջմշակութային և բազմալեզու կրթությունը շարժունության միջոցով միջազգային սեմինար-վերապատրաստման կազմակերպումը և իրականացումը կնպաստի սովորողների շարժունության ծրագրերի մեջ ակտիվ մասնակցությանը շարժունության տարբեր փուլերում՝ մինչև շարժունությունը, շարժունության ընթացքում և շարժունության ծրագրից հետո:
Սովորողների միջմշակութային և բազմալեզու կարողությունների ձևավորումը կարևորագույն գործիք է ուսումնական հաստատությունների որակի բարձրացման, ուսումնական հաստատությունների միջազգայնացման ցուցանիշների բարելավման բարձրացման համար:
Միջմշակութային, անձնական և շարժունության ծրագրի մեջ ակտիվ մասնակցության համար անհրաժեշտ այլ կարողությունների ձևավորման համար կարող են օգտագործվել բազմաթիվ այլ ծրագրերի շրջանկներում մշակված ձևաչափեր և մեթոդներ, մասնավորապես Եվրոպական լեզվական թղթապանակը, Միջմշակութային առընչությունների ինքնակենսագրությունը, Լեզուների և մշակույթների հանդեպ բազմակարծիք մոտեցումների շրջանակ, Մանկավարժ ուսուցիչների լեզուների եվրոպական թղթապանակը և այլն, որոնք ինտեգրելով լեզուների դասավանդման գործընթացում, կարելի է ապահովել վերոգրայալ կարողությունների զարգացման արդյունավետ գործընթաց: Նշված գործիքները սեմինարների մասնակիցները կիրառեցին դասի պլան պատրաստելու նպատակով, որոնք հիմնված էին տարաբնույթ ուսուցման սցենարների վրա: Դասի պլանները ներկայացվեցին և մանրամասնորեն քննարկվեցին սեմինար-վերապատրաստման մասնակիցների և փորձագետների կողմից: ԺԼԵԿ-ի փորձագետներ Քրիստին Բրոգանը/Իռլանդիա/ և Աննա Զուրան/Լեհաստան/ փոխանցեցից մասնակիցներին իրենց փորձը, թե ինչպես պատրաստել սովորողներին տարբեր շարժունության ծրագրերին, ինչպես նաև նպաստեցին նրնաց կրթական և մասնագիտական մակարդակի բարձրացմանը:
15.06.2017
Plurimobil: Language Stay 2.0 (Li-Lingua) – Soutenir des formations linguistiques à l’étranger, de qualité et durables
Le projet Erasmus+ intitulé « Language Stay 2.0 – Supporting qualitative and sustainable language courses abroad (Li-Lingua) », mené par l’Office scolaire de la Principauté de Liechtenstein (Schulamt des Fürstentums Liechtenstein) avec la participation du Centre européen pour les langues vivantes (CELV) du Conseil de l’Europe, a été couronné de succès.
Son but était de contribuer de manière significative à la promotion de la dimension internationale dans l’enseignement scolaire au Liechtenstein en encourageant chez les apprenants un apprentissage durable et plus efficace lors de leurs séjours linguistiques. Dans le cadre du partenariat avec le CELV, Mirjam Egli-Cuenat et Katharina Höchle-Maier ont accompagné et soutenu le programme d’échange en qualité de représentantes de l’institution. Après son achèvement, l’évaluation externe a reconnu l'initiative comme un modèle de bonnes pratiques.
Celle-ci s’est appuyée sur les résultats du projet du CELV « Mobilité pour des apprentissages plurilingues et interculturels » (Plurimobil) et a été menée par le Liechtenstein Gymnasium. Les outils « Plurimobil » ont été utilisés lors d’un séjour linguistique pilote impliquant 109 apprenants et 5 enseignants. Ce projet a permis de brosser un tableau plus détaillé des expériences des apprenants et des institutions acquises dans l’utilisation des ressources Plurimobil, afin de pouvoir les adapter au mieux tant au niveau d’une institution que de la salle de classe. Plurimobil s’est avéré être un instrument efficace pour orienter les enseignants dans le cadre de leurs activités de mobilité et les apprenants lors de leurs séjours linguistiques, contribuant ainsi à des expériences d’apprentissage plus efficaces et vécues de manière plus consciente.
Les ressources pédagogiques de Plurimobil, développées par le Centre européen pour les langues vivantes (CELV), offrent des activités et des matériels pour promouvoir l’apprentissage plurilingue et interculturel des apprenants avant, pendant et après une activité de mobilité. Ces outils peuvent s’adapter à de multiples projets de mobilité à tous les niveaux d’enseignement. Le site web du CELV dédié à ce projet fournit une série de ressources pratiques de formation pour planifier des activités de mobilité, qui comprennent :
- un manuel introduisant le cadre théorique de PluriMobil et fournissant de nombreuses indications sur les façons d’utiliser les plans de leçons comme support des activités de mobilité ;
- un bref manuel d’instruction pour les enseignants et les formateurs, qui leur permet en quelques étapes de se familiariser avec les outils Plurimobil ; et
- cinq séries de plans de leçons conçues pour les différents niveaux d’enseignement. – école primaire, enseignement secondaire du premier cycle, enseignement secondaire du deuxième cycle (éducation générale et école professionnelle) et formation des enseignants– proposant une grande variété d’activités pratiques et de matériaux prêts à l’emploi, qui aident les enseignants et les formateurs à préparer leurs élèves à participer à une activité de mobilité et à les guider dans sa réalisation.
Résumé des principales recommandations du projet Li-Lingua sur le plan pédagogique et didactique :
- La motivation constitue un élément décisif à la fois pour les enseignants et les apprenants pour travailler, avec succès, avec les outils Plurimobil.
- Il faut veiller à prendre compte l’évaluation des séjours linguistiques (par exemple le transfert de savoir-faire) lors des futures mises en œuvre de la boîte à outils LG-Plurimobil.
- Dans le cas d’une nouvelle mise en œuvre, une option pourrait être de séparer la formation sur les outils Plurimobil des activités habituelles de l’école, et de l’offrir comme formation avancée. Dans ce cas, il faudra prévoir suffisamment de temps pour toutes les personnes impliquées.
- Lors de l’adaptation des outils, il est nécessaire de prendre en compte, dans la mesure du possible, les plans de leçons des enseignants, afin de réduire le temps investi et d’assurer un niveau plus élevé d’identification avec les outils adaptés.
- Compte tenu du fait que les approches individuelles des enseignants à l’apprentissage interculturel peuvent être très différentes et que celles-ci ont un effet sur leur façon d’utiliser la boîte à outils Plurimobil, il faut veiller à créer à l’avance une base plus solide à travers une formation réflexive.
- Il est recommandé de considérer l’utilisation du portfolio en version numérique pour motiver davantage les apprenants et leur permettre d’être plus créatifs, et à montrer leurs expériences et aventures avec des photos et des images.
- Les enseignants de français et d’anglais devraient se demander si le portfolio doit être utilisé lors de futurs séjours linguistiques et sous quelle forme, et décider quelles tâches ils veulent utiliser (éviter la répétition des tâches !). L’élaboration d’une version bilingue (anglaise et française) du portfolio pourrait éventuellement être envisagée avec un groupe de tâches – optionnelles et obligatoires – liées aux différents aspects de l’apprentissage linguistique et interculturel.
- Il faut veiller à se concentrer sur le portfolio pendant les cours et à donner du temps supplémentaire aux apprenants pour remplir les tâches du portfolio pendant les horaires scolaires.
- Il faut veiller à renforcer le rôle des responsables de groupes dans leur accompagnement pédagogique et didactique pendant leur temps de loisir et dans le contexte des familles d’accueil ; ils pourraient, par exemple, agir comme des modérateurs pour faciliter l’usage des outils Plurimobil.
- Il faut veiller à utiliser le réseau déjà existant, qui a été renforcé par le projet, pour soutenir les futurs séjours linguistiques.
- Il faut veiller à étendre le cadre du projet à d’autres pays (par exemple, l’Espagne et l’Italie) à travers d’éventuels projets de suivi.
*****
Ressources du projet Li-Lingua
- Le rapport final et tous les documents pertinents (entre autres, la boîte à outils Plurimobil, des analyses et recommandations, le plan de diffusion, le protocole des activités de diffusion) ont été publiés sur le site web du projet : http://www.li-lingua.li/
- Analyses et recommandations du projet Li-Lingua (PDF) : version anglaise – version allemande
Ressources du CELV
12.05.2017
Semaine des langues vivantes en France: 15 - 20 mai
La Semaine nationale des langues vivantes s'adresse à tous les élèves des écoles, collèges et lycées, ainsi qu'à leurs familles et au grand public. La thématique choisie en 2016, "Osons les langues", a été reconduite pour cette deuxième édition. Organisée chaque année, au mois de mai, cette Semaine s'attache à sensibiliser le grand public à la diversité linguistique qui existe sur le territoire et à l'atout que représentent les langues vivantes.
Elle s'inscrit également dans la volonté de susciter l'envie de les apprendre et de les utiliser.
Cette Semaine a pour objectifs de :
- créer un temps fort sur une thématique susceptible de fédérer des projets en langues et/ou autour des langues et de faciliter leur rayonnement
- sensibiliser à l'atout que représentent les langues pour faciliter l'insertion professionnelle
- valoriser le plurilinguisme
- inciter à la mobilité et à l'ouverture internationale
Lien: http://www.education.gouv.fr/cid101667/semaine-des-langues-vivantes.html&xtmc=adresse&xtnp=1&xtcr=3
21.12.2016
PluriMobil - Atelier de formation et de conseil du CELV pour les enseignants chargés de l'enseignement professionnel en Autriche (Graz, Autriche, 17-18 octobre 2016)
PluriMobil, un outil pédagogique innovant pour accompagner les activités de mobilité: Atelier de formation et de conseil du CELV pour les enseignants chargés de l'enseignement professionnel en Autriche (Graz, Autriche, 17-18 octobre 2016)
Vingt-trois enseignants d’établissements professionnels du secondaire en Styrie se sont rencontrés les 17 et 18 octobre au CELV pour explorer les ressources de PluriMobil.
PluriMobil est un excellent outil pédagogique qui accompagne l'apprentissage linguistique et interculturel au cours des programmes d’échange, des séjours à l'étranger ou des rencontres virtuelles. Il offre des scénarios d'apprentissage et des activités avant, pendant et après un projet de mobilité. Les tâches sont très motivantes, tant pour le travail individuel que pour le travail de groupe, fournissant une formation dans les quatre compétences : la lecture, l’écriture, l’écoute et l’expression orale. Les apprenants sont encouragés à se fixer des objectifs, à utiliser des stratégies de communication et d'apprentissage, à être plus conscients d'eux-mêmes et des autres et à réfléchir à leurs expériences d'apprentissage. PluriMobil est un outil flexible qui permet aux enseignants de concevoir leur propre programme en vue de répondre aux besoins d'un groupe spécifique. Cela facilite l'organisation d'un projet linguistique.
Même si aucune mobilité à l'étranger n'est prévue, PluriMobil offre de très nombreux exemples qui sensibilisent les étudiants/élèves aux questions interculturelles. Le projet apporte une valeur ajoutée à toute éducation linguistique.
Dans le contexte autrichien, Plurimobil a été retenu en vue d’assister les enseignants des écoles professionnelles dans la préparation de leurs étudiants à communiquer efficacement dans divers environnements liés au travail, pendant des stages ou des expériences professionnelles à l'étranger. Les participants ont trouvé l'atelier très utile ; il leur a fait comprendre l'importance de la prise en compte de toutes les étapes d’une mobilité dans la phase préparatoire.
Le site web PluriMobil http://plurimobil.ecml.at/ comprend un guide de démarrage rapide, un manuel, cinq plans de leçons pour les établissements du primaire, des premier et deuxième cycles du secondaire, pour les écoles professionnelles, ainsi que pour la formation des enseignants. Tous les matériels sont disponibles en anglais et en français.
Les organisateurs locaux:
Landesschulrat für Steiermark; Verein Europäisches Fremdsprachenzentrum in Österreich
[Version en allemand]
PluriMobil ist ein ausgezeichnetes Unterrichtswerkzeug für die Begleitung des sprachlichen und interkulturellen Lernens bei Austauschprojekten, Sprachaufenthalten oder virtuellen Begegnungen. PluriMobil bietet Lernszenarien und Aktivitäten vor, während und nach der Mobilität. Die Aufgabenstellungen sind sehr abwechslungsreich gestaltet. Es gibt Einzel-, aber auch Gruppenarbeiten und die 4 Fertigkeiten Lesen, Schreiben, Sprechen und Hören werden immer wieder geschult. Es wird auch auf viele nützliche Links hingewiesen. Die Lernenden werden angeregt, sich Ziele zu setzen, Kommunikations- und Lernstrategien zu nutzen, sich selbst und andere bewusst wahrzunehmen und über Lernerfahrungen nachzudenken. PluriMobil ist aber kein starres Begleitprogramm, Lehrende können ein speziell eine auf bestimmte Gruppe abgestimmtes Programm zusammenstellen. Dadurch wird die Organisation eines Sprachprojektes außerordentlich erleichtert.
Aber auch, wenn im Moment kein Auslandsprojekt geplant ist, bietet PLURIMOBIL eine reiche Fundgrube, um die Schüler/innen für interkulturelle Belange zu sensibilisieren. Es ist eine gute Bereicherung des Sprachenunterrichts ganz allgemein.
In Österreich wurde ein PluriMobil-Workshop gewählt, um Lehrende an Berufsbildenden Höheren Schulen auf dieses hilfreiche Unterrichtswerkzeug aufmerksam zu machen. Diese bereiten ihre SchülerInnen auf effiziente Kommunikation in verschiedenen arbeitsbezogenen Situationen während Berufs-oder Arbeitspraktika vor. Die Rückmeldungen zeigen, dass es ein sehr nützlicher Workshop war und der positive Effekt einer Berücksichtigung aller Schritte einer Mobilität in der Vorbereitung erkannt wurde.
Die Veranstalter:
Landesschulrat für Steiermark; Verein Europäisches Fremdsprachenzentrum in Österreich
*****
[Version en anglais: voir ici]