en  fr  de
  1. Accueil
  2.  > 
    Programme
  3.  > 
    Programme 2020-2023
  4.  > 
    Compétences en langues familiales
  5.  > 
    Présentation d'approches en France

Ressources pour l'évaluation des compétences en langues familiales des élèves migrants

Présentation d'approches en France

Évaluation des acquis à l’entrée du système éducatif via un test de positionnement dans la/les langue(s) de l’élève

Retourner vers l'aperçu

Contexte

Les textes ministériels de cadrage relatifs à l’accueil et la scolarisation des élèves allophones arrivants et de cultures Roms/tsiganes créent dans chaque académie des Centres Académiques pour la Scolarisation des élèves Nouvellement Arrivés et des enfants issus de familles itinérantes et de voyageurs » (CASNAV). La scolarisation est inclusive : l’élève est inscrit dans le niveau correspondant à sa classe d’âge et doit bénéficier d’un apprentissage ou soutien en français langue de scolarisation, en fonction de ses besoins individuels, si possible dans une UPE2A (Unité Pédagogique pour Elèves Allophones Arrivants).

Ainsi, selon le Bulletin Officiel N°37 du 11 octobre 2012, « Les modalités d'inscription et de scolarisation des élèves de nationalité étrangère sont fixées par la circulaire n° 2002-063 du 20 mars 2002. La scolarisation des élèves allophones relève du droit commun et de l'obligation scolaire. Assurer les meilleures conditions de l'intégration des élèves allophones arrivant en France est un devoir de la République et de son École. Cette inclusion passe par la socialisation, par l'apprentissage du français comme langue seconde dont la maîtrise doit être acquise le plus rapidement possible, par la prise en compte par l'école des compétences acquises dans les autres domaines d'enseignement dans le système scolaire français ou celui d'autres pays, en français ou dans d'autres langues ».

Évaluation des compétences en langues familiales

Pour passage au niveau d’études supérieures (langue familiale reconnue comme LVE)

Une conséquence méconnue de la réforme du baccalauréat général en 2021 est la perte de la valorisation possible de langues familiales à l’examen, que l’on pouvait choisir en LV 1, 2 ou 3 au moment de l’inscription en terminale, que l’on ait ou non suivi un enseignement au lycée. Selon les dispositions antérieures, en effet :

« Le choix d’une langue en tant que langue vivante 1, 2 ou 3, en dehors des dispositions spécifiques aux langues régionales, est laissé à l’appréciation du candidat lors de l’inscription à l’examen ; il peut ne pas correspondre à l’enseignement suivi par l’élève au cours de sa scolarité. » (Extrait de la note de service n°2012-162 du 18-10-2012)

En savoir plus

Test de positionnement

Une évaluation diagnostique dans les langues des élèves pour évaluer les acquis des scolarisations antérieures (écrit, lecture)

En termes d’accueil et de scolarisation des élèves allophones, en l’absence de pilotage national, on observe une grande diversité de mise en œuvre des circulaires d’une école ou d’un établissement à l’autre, d’une ville à une autre, d’une académie à l’autre. En ce qui concerne le positionnement linguistique et scolaire initial prévu par les textes, les acteurs ont pu d’abord s’appuyer sur Passerelles en 15 langues (2003) puis en 14 langues (2010) publication réalisée par le CRDP (Canopé), remplacée aujourd’hui par l’outil en ligne.

À son arrivée, chaque élève, selon son âge et niveau de scolarisation visé (primaire, collège, lycée) devrait bénéficier d’une évaluation diagnostique de ses compétences, qui permet d’approcher son parcours scolaire, ses besoins linguistiques et scolaires individuels, et de projeter son parcours ultérieur. Les tests de positionnement réalisés au moment de l’accueil par des enseignant·e·s ou des psychologues scolaires en Centre d’information et d’orientation (CIO) CIO : cellule académique de l’Education nationale, pour s’informer sur les parcours et orientations scolaires concernent les compétences en français (compréhension/production, oral/écrit), la lecture et compréhension de l’écrit dans une langue de scolarisation antérieure et/ou langue familiale et les mathématiques.

En savoir plus

Ressources complémentaires

Circulaire n° 2012-141 du 2 octobre 2012 relative à l’organisation de la scolarité des élèves allophones nouvellement arrivés.


Circulaire n° 2012-142 du 2 octobre 2012 relative à la scolarisation et scolarité des enfants issus de familles itinérantes et de voyageurs.


Information du ministère de l’Éducation nationale du 25 août 2015 concernant
« La scolarisation des élèves allophones nouvellement arrivés et des enfants issus de familles itinérantes et de voyageurs ».


Le dossier d’Éduscol, « Ressources pour l’accueil et la scolarisation des élèves allophones nouvellement arrivés », mis à jour le 7 juin 2016.


Dossier d’Éduscol relatif à l’« Inclusion scolaire des élèves allophones nouvellement arrivés et des enfants issus de familles itinérantes et de voyageurs » mis à jour le 7 juin 2016.


« Passerelle en 15 langues », Lien vers Canopé : https://www.reseau-canope.fr/eana-outils-devaluation-en-langue-dorigine/evaluation-en-langue-dorigine.html


Comment / quand utilisez-vous les fiches du groupe « Langues et Grammaires en (Ile de) France », Fiches-langues | Langues et grammaires en (Ile-de-)France (cnrs.fr)

Cette partie a été réalisée avec la contribution de M. Adam-Maillet, Inspectrice d'académie-inspectrice pédagogique régionale de lettres honoraire.