La Gazette européenne des langues

Le 26 septembre, c’est dans moins de deux mois ! L’occasion parfaite de vous informer des nouveautés concernant l’édition actuelle de la Journée européenne des langues, notamment en termes de matériel, d’idées, de fonctionnalités web, de concours et d’initiatives.

Le Conseil de l'Europe célébrera la Journée sous la devise « Les langues pour la paix », qui souligne comment la diversité linguistique et l'éducation aux langues peuvent jouer un rôle clé dans la promotion d'une culture de la paix, du vivre ensemble et de la démocratie.

Une multitude de fonctionnalités et de ressources nouvelles ou actualisées sont encore en cours de développement et seront disponibles sur la page d'accueil du site web dédié d’ici le lancement de la 24e édition de la Journée. Nous sommes ravi·es de vous présenter notre sélection.

Suite à son premier voyage linguistique à travers l’Europe (brochure actuellement disponible en 26 versions linguistiques), Lara relève d’autres défis et entreprend un nouveau périple – cette fois-ci pour explorer le monde des langues régionales et minoritaires, dont beaucoup seront peut-être peu familières aux lecteurs et aux lectrices. La nouvelle brochure met en lumière toute la diversité du paysage linguistique européen et présente une sélection de 39 langues régionales et minoritaires, telles que le corse, le ladin, le féroïen, le frioulan et le papiamento, qui ne figuraient pas dans la première édition.

https://edl.ecml.at/languagejourney

L'affiche montre les 84 langues européennes présentées dans les deux brochures sur les voyages de Lara. Cet arbre des langues, qui peut être utilisé de manière indépendante, constitue un excellent moyen de cartographier les langues présentes dans une classe ou une école, de leur donner une grande visibilité et de mettre en évidence la proximité ou l’éloignement des langues les unes par rapport aux autres.

https://edl.ecml.at/languagejourney

Le titre « Encore 20 autres choses que vous ne savez peut-être pas sur le monde des langues » semble devenir un peu répétitif. Mais le monde des langues continue de constituer une réserve inépuisable d’informations fascinantes !

https://edl.ecml.at

Le sondage permettra de recueillir vos opinions sur les meilleurs conseils pour commencer l’apprentissage d’une langue. Il est déjà ouvert en ligne. Les résultats seront publiés sur le site web de la JEL le 25 septembre.

https://edl.ecml.at/poll

Savez-vous comment prononcer les prénoms Ruaidhrí ou Áine ? Même les ressortissant·es de l’île d’Émeraude ne savent pas toujours avec certitude comment prononcer les prénoms irlandais. Cette année, vous pouvez bénéficier d’un guide idéal pour vous aider à résoudre les cas les plus épineux. Grâce à cette assistance, il ne sera plus possible de faire des erreurs de prononciation – vous la maîtriserez en un temps record !

https://edl.ecml.at/irishnames

Ce livre de blagues multilingues résulte d’une initiative d’une année précédente intitulée « Dans combien de langues pouvez-vous faire rire quelqu’un ? ». C’est l’antidote parfait à toute situation de tension ou de stress en classe... avec des blagues vraiment amusantes – sans plaisanter !

https://edl.ecml.at/jokebook

Dans un monde de plus en plus dominé par la technologie, il est parfois bon de faire un pas en arrière vers des formats plus traditionnels. « Bizarro » – c’est le nom provisoire de ce jeu de société conçu dans un format hors ligne. La version pilote est actuellement en cours de développement et sera prête (avec un modèle à imprimer) à la mi-septembre. Tout commentaire sera le bienvenu pour faire évoluer « Bizarro »  en un jeu de calibre mondial dans les années à venir !

Et pour ceux et celles qui préfèrent les smartphones (!), l’application mobile des défis linguistiques de l’agent secret et de l’agente secrète a été actualisée et est désormais disponible en 31 langues. Cette application a été développée avec le soutien des relais nationaux de la JEL et de la Commission européenne. Elle encourage l’utilisateur·rice, qui va glisser dans la peau d’un agent secret ou d’une agente secrète, à relever une série de défis, à gravir les échelons et à devenir finalement un agent secret ou une agente secrète confirmé·e. À la fin de leur parcours, les expert·es nouvellement « qualifié·es » pourront imprimer un certificat, à titre de récompense, qui attestera de leurs compétences avancées !

https://edl.ecml.at/app

Cette rubrique présente des mots de différentes langues qui ont été désignés comme « mots de l’année » par des maisons d’édition et d’autres médias de différents pays européens. Ces mots reflètent généralement des événements ou des changements importants (positifs ou négatifs) survenus au cours de l’année écoulée. Il est possible de proposer en ligne votre « mot de l’année » pour 2024.

https://edl.ecml.at/wordoftheyear

Crédit photo : www.collinsdictionary.com/woty

Une riche palette de jeux linguistiques est également disponible en ligne. Découvrez-en quelques-uns ci-dessous :

• les alphabets latin et grec : ce jeu cérébral vous permet de tester votre concentration et votre capacité à mémoriser des informations – 
  https://edl.ecml.at/braingame ;
• « Combien de langues reconnaissez-vous ? » : avec ce jeu, vous pouvez tester votre capacité à identifier correctement des textes écrits dans 40 langues – 
  https://edl.ecml.at/languagedetective ;
• « Où suis-je ? » : en regardant une image, il faut identifier le pays représenté à l’aide d’indices linguistiques visibles – 
  https://edl.ecml.at/WhereAmI ;
• « Quelle est la langue ? » : l’auditeur·rice doit identifier des langues individuelles en écoutant des conversations de la vie quotidienne ; ce jeu permet vraiment d’aiguiser vos capacités d’écoute – 
  https://edl.ecml.at/whichlanguage ;
• « Citations célèbres » : après une mise à jour, la rubrique comprend une série de citations issues de langues variées et d’origines différentes – 
  https://edl.ecml.at/quotes.

Cette année, deux défis vous sont proposés pour célébrer la Journée des langues. Ceux-ci peuvent aisément être intégrés dans presque tous les types d’événements organisés à cette occasion.

Créez une affiche illustrant le thème « Les langues pour la paix ». Vous pouvez utiliser des symboles, des citations et des créations artistiques pour transmettre des messages d’unité et de compréhension entre les différentes langues et contribuer activement à l’utilisation des langues comme moyen de dépasser les clivages linguistiques et culturels.
Envoyez-nous la photo ou le fichier PDF de votre affiche. Elle sera publiée sur le site web de la JEL. Des prix seront décernés aux auteur·rices des 5 affiches les plus créatives. Et le Centre européen pour les langues vivantes se fera une joie de sélectionner (au maximum) 30 affiches pour décorer ses murs !

Date limite de participation : 15 octobre 2024

https://edl.ecml.at/languagesforpeace

Citons par exemple la lettre « Ř » (un « trille alvéolaire non sonore surélevé » !) du tchèque, qui est réputée être l’une des lettres les plus difficiles à prononcer au monde – sauf (bien sûr) si vous êtes tchèque ! Connaissez-vous, dans votre langue ou dans une langue que vous apprenez, une lettre, un mot ou une expression qui est aussi difficile à prononcer, voire davantage ? Dans ce cas, envoyez-nous une courte vidéo illustrant ce défi de dextérité orale, dans laquelle vous expliquez les raisons de la difficulté. Parmi les cas de prononciation les plus épineux d’Europe, nous sélectionnerons le ou la gagnant·e et l’annoncerons sur le site web de la JEL.

Date limite de participation : 15 octobre 2024.

https://edl.ecml.at/difficulttopronounce

Goûtez au succès de ces deux initiatives lancées à l’occasion de la JEL l’année dernière :
Quelque 1 900 affiches ont été soumises dans le cadre de l’initiative « Les langues dans ma classe ». Une sélection d’affiches décore actuellement les locaux du CELV à Graz. Et si vous avez le temps, nous vous invitons à les admirer toutes en ligne !
L’initiative « La beauté des langues » a également fait l’objet d’un nombre impressionnant de contributions très créatives (dont une sélection est également disponible en ligne).

Une fois de plus, le concours de motifs pour le t-shirt de la JEL 2024 a suscité un grand intérêt. Le CELV a reçu plus de 2 000 propositions de design. C’est Eloise Recio Jarda, d’Espagne, qui a remporté le concours. Le t-shirt et un sac fourre-tout reprenant le même motif sont désormais disponibles à la vente.

Concernant le concours de motifs pour le t-shirt de la JEL 2025, il  vous est possible de nous faire parvenir vos créations dès à présent jusqu’au 31 décembre 2024.

L’événement le plus innovant de la Journée européenne des langues 2023 a été remporté par le Departamento Curricular de Línguas, Alcobaça, au Portugal, avec une série d’événements organisés sous le titre « Message in a bottle » (un message dans une bouteille).

Le concours de l’événement le plus innovant de la Journée européenne des langues pour 2024 sera ouvert au vote du 20 septembre au 20 octobre. Il sera assorti d’une petite récompense pour les gagnant·es.

https://edl.ecml.at/edlevents

La Journée européenne des langues est l’occasion de sensibiliser le public à toutes les langues représentées aujourd’hui en Europe. Elle célèbre le paysage linguistique unique, qui caractérise le continent, et incite les personnes de tous âges et de tous horizons à apprendre à communiquer (et à se faire comprendre !) dans une autre langue que la leur. Tout au long de la journée, des milliers d’événements sont organisés. Et bien qu’ils portent souvent sur des thèmes très divers et s’adressent à des publics très variés, ils poursuivent tous le même objectif : encourager l’apprentissage des langues.

Si vous cherchez des idées pour organiser un événement pendant ou autour de la Journée, vous trouverez 20 suggestions d’activités amusantes, inclusives, avec un aspect éducatif tant pour les grands groupes que pour les petits groupes sur le site web dédié dans la rubrique suivante : https://edl.ecml.at/eventsuggestions.

Un document PDF incluant toutes ces suggestions sera disponible prochainement et offrira un accès pratique à cette ressource.

Le calendrier de la JEL sert de vitrine aux événements qui sont organisés à l’occasion de la Journée en Europe et au-delà. Les organisateur·rices sont vivement encouragé·es à y inscrire les informations concernant leurs activités respectives. Après l’enregistrement, il leur sera possible de télécharger un certificat officiel pour l’organisation de celles-ci.

Chaque jour, tout au long du mois de septembre, un événement particulièrement remarquable sera mis en vedette sur la page d’accueil du site web de la JEL.

À l’occasion de la JEL 2024, la gamme élargie d’articles promotionnels comprend :

• des stylos papier « Écris avec moi ! » en 8 langues et couleurs ;
• des bracelets en tissu, dont un modèle qui reflète la solidarité avec l’Ukraine ;
• des autocollants « Parle-moi ! » et des feuilles de bulles autocollantes « Bonjour », « Comment vas-tu ? », « Merci » en 40 langues, qui accompagnent les deux livrets portant sur les voyages linguistiques de Lara ;
• des signets « Lis avec moi ! » produits dans 10 combinaisons linguistiques.

Les écoles et les organisateur·rices d’événements peuvent (dans la limite des stocks disponibles) commander du matériel auprès de leur relais national dans les États membres du Conseil de l’Europe.

Une très large sélection de matériel promotionnel (brochures, affiches, bannière, autocollants et logos) peut être téléchargée du site web pour soutenir les célébrations pendant et autour de la Journée. Ces supports sont également disponibles en format haute résolution pour l’impression (voir la page Téléchargements).

Sur la page Facebook dédiée à la JEL, une série de messages sera publiée jusqu’au 26 septembre avec les hashtags #coeEDL et #EDL2024 pour promouvoir la Journée, notamment pour faire connaître les activités et les initiatives.