en  fr  de
  1. Accueil
  2.  > 
    Programme
  3.  > 
    Programme 2020-2023
  4.  > 
    Médiation dans l’enseignement, l’apprentissage et l’évaluation des langues
  5.  > 
    materials

Matériel pédagogique

La base de données de tâches METLA contient des exemples de tâches de médiation (inter)linguistique dans différentes langues et pour différents contextes. Le matériel pédagogique METLA n'est disponible qu'en anglais. Vous trouverez la description et la langue du matériel de l'enseignant en anglais. Il y a cependant 15 langues disponibles pour le matériel de l'élève. Vous pouvez les rechercher en utilisant la recherche par langue ci-dessous. 

Langues disponibles

Ici, vous pouvez rechercher des documents dans une langue spécifique. Il peut s'agir de la langue impliquée dans la tâche (une langue que le matériel aborde) et/ou de la langue du matériel d'apprentissage de l'élève (une langue avec laquelle les élèves sont censés travailler).

AR
DE
EL
EN
ES
ET
FI
FR
GA
HR
IT
MT
PL
PT
SV
AR
DE
EL
EN
ES
ET
FI
FR
GA
HR
IT
MT
PL
PT
SV
EN
DE
EL
EN
ES
ET
FI
FR
GA
HR
IT
MT
PL
PT
SV

Clear language filter
20 tâche(s) de médiation
page: 1 

Grocery list (Task 1)

xxxxxxx

Plus d'info

A Londoner in Greece! (Task 15)

xxxxxx

Plus d'info

School World Song Contest (Task 37)

This activity is about incorporating learners’ home languages and an (inter-/pluri) cultural component. The learners watch a video news item about the Eurovision Song Contest and/or read an accompanying online text - both in Language A (the language of schooling). They then condense and summarise three key points in Language B (French) about Eurovision from the two source texts for the school newspaper or the school whiteboard and collaborate to produce a poster in Language B based on the information in the texts - the aim of the poster is to advertise a multilingual school song contest. They then prepare for an oral presentation about music in their home countries in Language B (with help from their families). They also use their mediation skills to record a voice message in their home language (Language C) to explain the information in the poster to their families.

Plus d'info

Reasons to learn Spanish (Task 38)

xxxxxx

Plus d'info

Italian menu (Task 43)

xxxxxx

Plus d'info

Lost dog (Task 4)

xxxxxx

Plus d'info

Proper use of face masks (Task 6)

Learners are expected to relay information and explain data about the correct use of face masks with the help of poster diagrams, and also to produce an approximate translation.

Plus d'info

Maths family connect sessions (Task 11)

Learners are asked to relay information and explain data from a poster about Maths evening classes for learners accompanied by their parents.

Plus d'info

T-shirt design competition (Task 12)

Learners perform a number of mediation activities as they go through the process of getting to know about a language t-shirt design competition and prepare a final presentation of their work. The task aims at developing learners’ skills in selecting information from source texts and relaying it into a target text in another language.

Plus d'info

A visitor from Mexico (Task 14)

Learners learn how to describe places through the use of adjectives, and at the same time become familiar with different text types. They practise their skills in comprehending texts in Language A and producing meaning in Language B. The lesson plan consists of five parts, each containing several steps. Communicating tourism information to people in another language is a common practise which can be taught in the classroom with steps 1-3 in the first part of the plan. The second part (step 4) involves intercultural aspects and uses a text format that learners are familiar with: a social media message. In the third part (step 5), learners can reflect on their multilingual practice. In the final two parts (steps 6 and 7), they are exposed to multimodal texts (song, video and text) and are asked to transfer information from one language to another on a relevant topic, i.e., learning foreign languages.

Plus d'info

Hot topics and digital media (Task 16)

Engaging learners in the crisscrossing of information available in several media in different languages, this task aims at developing their critical thinking and skills of relating and interpreting. Because young people consume information in several languages, this task intends to bring their multiliteracy skills to the foreign language classroom. The tasks, even if classroom-specific, are oriented towards students’ authentic, every day needs as consumers and producers of media.

Plus d'info

Healthy diet! (Task 17)

This task focuses on written mediation. The main activities included aim at developing learners’ skills in selecting information from source texts and relaying it into a target text in another language.

Plus d'info

The internet and its dangers (Task 26)

This task focuses on written mediation. It aims at developing learners’ skills in selecting information from different source texts, one of which is written in Language A (English) and another in Language B (Greek), and relaying messages into Language B (foreign language).

Plus d'info

Celebrating Mother’s Day in Portugal (Task 29)

Learners are put in a role play situation: Celebrating Mother’s Day in Portugal. They go through some “adventures” to get to buy a present together with their dad, who doesn’t speak a word of Portuguese. The aim of the lesson is to activate learners’ previous knowledge and develop their mediation strategies and the skills needed to deal with informal situations encountered in daily life.

Plus d'info

A Mexican in your town (Task 30)

This task aims at familiarizing learners with different text types and practising their skills in comprehending texts in Language A and producing in Language B and vice versa. In the first part, learners mediate a German text about tourism information in Spanish. Then a Spanish text is mediated into German or a heritage language, involving intercultural aspects and using a text format that learners are accustomed to: a WhatsApp message. In the third stage, learners reflect on their own experiences with mediation.

Plus d'info

Organising a school trip to Germany (Task 35)

The task is based on a visit of Maltese learners to Leipzig, Germany. First, the German-speaking learners read a brochure about the main sights in Leipzig and briefly relay the information (in English) from the brochure (Activity Worksheet; text 1) in discussion with the Maltese. After that, the Maltese-speaking learners agree on a specific area of interest (in Maltese) and report back to the German-speaking learners in an email (in English). The German-speaking learners then read the part of the brochure (online; text 2) regarding the chosen topic and report information about the topic orally (in English) to the Maltese-speaking learners, in a virtual meeting. Potentially, as a follow-up activity, the Maltese-speaking learners present and discuss (in Maltese) the options they heard about in the previous step.

Plus d'info

A visitor from Scotland (Task 39)

Learners learn how to describe places through the use of adjectives and at the same time they become familiar with different text types. They practise their skills in comprehending texts in Language A and producing a text in Language B. Communicating tourism information to people in another language is a common activity which can be developed in the classroom with the first activity. The second part involves intercultural aspects and uses a text format that learners are accustomed to: a social media message. In the third part students can reflect on their multilingual practises. In the final two parts, learners are exposed to multimodal texts (song and text) and are asked to transfer information from one language to another on a relevant topic: learning foreign languages.

Plus d'info

Volunteering (Task 44)

Through this task, learners will have the opportunity to practise their cross-linguistic mediation skills in a variety of ways. However, it is not only different languages that are involved, but also different genres across languages.

Plus d'info

Visiting Paris (Task 45)

This task aims to familiarise learners with the process of transferring information from one language to another with the use of videos which focus on specific monuments in Paris.

Plus d'info

A newcomer in our class (Task 89)

Learners welcome a newcomer from Poland in their class. They learn how to describe classroom rules to the newcomer by using the imperative form of verbs (affirmative or negative form) and the appropriate nouns and adjectives. They practise their skills in comprehending a short text in Language A and producing meaning in Language B. The task plan consists of six steps, each containing three stages. Communicating classroom rules to a peer in another language is a common practice which can be taught in the classroom with steps 1-4, in the first part of the task plan. The second part (step 5) involves collaboration and creativity, as learners make their own posters for the school’s classrooms. In the final part (step 6) they reflect upon their multilingual experience, producing short texts which will be published on the school’s blog.

Plus d'info

Short links to materials

CEFR proficiency levels

A1
A2
B1
B2
C1
C2