en  fr  de
  1. Accueil
  2.  > 
    Programme
  3.  > 
    Programme 2020-2023
  4.  > 
    Formation professionnelle transfrontalière
  5.  > 
    Régions frontalières
  6.  > 
    DE-DK

Enhancing language education in cross-border vocational education

Overview
Examples of
border regions
Cross-border vocational education
Plurilingualism
Intercultural competences
Languages, disciplines and professions
Cette page sera disponible en français en 2024. Veuillez vous référer aux pages en anglais pour le moment.

Allemagne - Danemark

La région frontalière en bref

  • La région de Sønderjylland-Schleswig est située au sud du Danemark (région Syddanmark) et au nord de l’Allemagne (État fédéral du Schleswig-Holstein).
  • Environ 700 000 habitants dans la région frontalière (250 000 du côté danois de la frontière et 450 000 en Allemagne). 
  • Langues officielles : allemand, danois, Friisisk.

Situation linguistique

  • Il existe une grande variété de langues dans la région: L’allemand, le bas-allemand, le danois, le sønderjysk (Jutland du Sud) et le frison, ainsi que la langue mixte disparue Flensburg Petuh.
  • Le bas allemand et le sønderjysk sont des langues régionales, le danois, l’allemand et le frison sont des langues minoritaires. En outre, le danois et l’allemand sont également des langues étrangères ou voisines.

 

References in German, Danish and English

Auge O. (2020), “Der deutsch-dänische Grenzraum”, in Dingel I. and Paulmann J. (eds), Europäische Geschichte Online (EGO), Leibniz-Institut für Europäische Geschichte, Mainz, available at www.ieg-ego.eu/augeo-2020-de, accessed 24 February 2021.

BDN = Bund deutscher Nordschleswiger (2019), “Status der deutschen Sprache in Dänemark. Analyse und Vorschläge”, available at https://nordschleswig.dk/wp-content/uploads/2022/11/Deutsch-in-Daenemark_Analyse-2019.pdf,  accessed 08 April 2024.

Fredsted E. (2018), “Hvorfor er dansk og tysk ikke fremmedsprog i Sønderjylland-Schleswig? I Nabosprog i Region Sønderjylland-Schleswig”, Interreg Deutschland-Danmark, KursKultur, available at https://www.region.dk/downloads/Publikationen/DK/dk_sprogpublikationKursKultur.pdf?m=1611559752&, accessed 05.04.2024, pp. 4-12.

Graw-Teebken A. (2020), 1920-2020: Das deutsch-dänische Grenzgebiet – von der Grenzziehung bis zur Zusammenarbeit, Pattburg, Region Sønderjylland-Schleswig, available at https://www.region.de/downloads/Publikationen/DE/graensen_1920-2020_DE.pdf, accessed 24 January 2022.

Hansen C. F. and Hallsteinsdóttir E. (2022), “Nachbarsprachendidaktik in Theorie und Praxis am Beispiel Deutsch und Dänisch”, Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 27(1), pp. 17-46.

Hansen C. F. (2018), “Tyskfagets status i Danmark. I Nabosprog i Region Sønderjylland-Schleswig”, Interreg Deutschland-Danmark, KursKultur, available at https://www.region.dk/downloads/Publikationen/DK/dk_sprogpublikationKursKultur.pdf, accessed 05 April 2024, pp. 13-17.

Jacob R. (2018), “Die Nachbarsprache in der Schule lernen. Dänisch als Fremdsprache an öffentlichen Schulen in Schleswig-Holstein”, Grenzfriedenshefte 65 (2), available at https://www.dein-ads.de/fileadmin/download/pdf_grenzfriedenshefte/2018/12_gfh_2.2018.pdf, accessed 05 April 2023, pp. 197-206.

Contact dans ce projet

Camilla Hansen
UC SYD, Danemark